-
1 throw in one's hand
(throw in (или up) one's hand (тж. throw one's hand in))признать своё поражение, сдаться, спасовать; ≈ выйти из игры [throw in one's hand этим. карт.; throw up one's hand букв. вскинуть, поднять руки]Young Paddy, givin' orders to Alf Brierly, and Alf so up against it, he's got to play Paddy's game, or throw in his hand, he says. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Мальчишка Пэдди отдает распоряжения Альфу Брайерли, и Альфу некуда податься. Он говорит: либо он должен покрывать Пэдди, либо совсем выйти из игры.
The mention of those two names finished Roberts. ‘I throw in my hand,’ he said. ‘You've got me.’ (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XXX) — Робертс услыхал эти два имени, и это окончательно добило его. - Сдаюсь. Ваша взяла.
‘That about cooks your goose, I think,’ said Superintendent Battle. ‘Well, there isn't any other road in this case. My lawyers have thrown up their hands.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Black-Eyed Blonde’, ch. 3) — - я думаю, теперь ваша песенка спета, - сказал старший инспектор Баттл. - Мои юристы в этом деле зашли в тупик и прекратили его.
-
2 throw in one's hand
-
3 throw up one's eyes
-
4 throw up one's job
-
5 throw/toss one's hat in(to) the ring
throw/toss one's hat in(to) the ringEnglish-Dutch dictionary > throw/toss one's hat in(to) the ring
-
6 throw off one's disguise
сбросить маску, перестать притворятьсяHe threw off his mask and openly threatened us. — Он сбросил маску и стал открыто угрожать нам.
-
7 throw in one's cards
(или hand; тж. throw one's hand in)пpизнaть cвoё пopaжeниe, cдaтьcя, cпacoвaть; выйти из игpы [ throw in one's cards или hand этим. кapт.]'I'm thinking of throwing in my cards,' Jack said, 'and I want your advice.' 'What cards?' 'Marriage cards,' Jack said... 'Career cards. The whole hand' (J. Shaw). The mention of those two names finished Roberts. 'I throw in my hand,' he said. 'You've got me' (A. Christie) -
8 throw off one's mask
-
9 throw in one's lot with somebody
связать судьбу с кем-либоHe's understandably reluctant to throw in his lot with a struggling young company who might not exist in a year's time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw in one's lot with somebody
-
10 throw up one's hands
опускать руки, сдаваться: Сержант хоть и попал в засаду к ""чарли"", но he didn 't throw up his hands и с честью вышел из боя.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > throw up one's hands
-
11 throw back (one's) head
Макаров: откинуть головуУниверсальный англо-русский словарь > throw back (one's) head
-
12 throw back (one's) shoulders
Макаров: расправить плечиУниверсальный англо-русский словарь > throw back (one's) shoulders
-
13 throw down (one's) arms
Макаров: бросать оружиеУниверсальный англо-русский словарь > throw down (one's) arms
-
14 throw down one's arms
Общая лексика: сдаваться -
15 throw down one's brief
Универсальный англо-русский словарь > throw down one's brief
-
16 throw down one's tools
Общая лексика: забастовать, разрушать (здание), сносить (здание)Универсальный англо-русский словарь > throw down one's tools
-
17 throw in (one's) hand
Общая лексика: поднять руки (т.е. сдаться) -
18 throw in one's hand
Общая лексика: прекратить борьбу, уступить -
19 throw in one's lot with somebody
Общая лексика: разделить свою судьбу с кем-либо, связать судьбу с кем-либоУниверсальный англо-русский словарь > throw in one's lot with somebody
-
20 throw off one's disguise
Общая лексика: сбросить личину, сбросить маскуУниверсальный англо-русский словарь > throw off one's disguise
См. также в других словарях:
throw up one's hands — ► throw up one s hands raise both hands in the air as an indication of one s exasperation. Main Entry: ↑throw … English terms dictionary
throw in one's lot — see under ↑lot • • • Main Entry: ↑throw … Useful english dictionary
throw in one's lot with — ► throw in one s lot with decide to share the fate of. Main Entry: ↑lot … English terms dictionary
throw up one's cap — To make this gesture (lit or figurative) in token of immoderate joy • • • Main Entry: ↑cap … Useful english dictionary
throw in one's hand — phrasal 1. : to signify withdrawal from the current hand of a card game by putting one s cards into the discard 2. : to give up the struggle or contest : surrender * * * throw in one s hand 1. To give up a venture or plan 2. To concede defeat • • … Useful english dictionary
throw up one's hands — verb see throw up * * * throw up one s hands To raise one s hands as an expression of exasperation, despair, horror, etc • • • Main Entry: ↑throw * * * raise both hands in the air as an indication of one s exasperation … Useful english dictionary
throw\ in\ one's\ lot\ with — • cast in one s lot with literary formal • throw in one s lot with v. phr. To decide to share or take part in anything that happens to; join. The thief decided to throw in his lot with the gang when he heard their plans. Washington was rich, but… … Словарь американских идиом
throw in one's lot with — JOIN FORCES WITH, join up with, form an alliance with, ally with, align oneself with, link up with, make common cause with. → lot * * * phrasal : to join as an associate : share the fate of reluctant to throw in their lot with a new society… … Useful english dictionary
throw in one's lot with — or {literary}[cast in one s lot with] {v. phr.} To decide to share or take part in anything that happens to; join. * /The thief decided to throw in his lot with the gang when he heard their plans./ * /Washington was rich, but he decided to cast… … Dictionary of American idioms
throw in one's lot with — or {literary}[cast in one s lot with] {v. phr.} To decide to share or take part in anything that happens to; join. * /The thief decided to throw in his lot with the gang when he heard their plans./ * /Washington was rich, but he decided to cast… … Dictionary of American idioms
throw up one's hands — verb To cease an attempt because it is perceived as doomed. I see it warnt a bit of use to try to go ahead Id got to throw up my hands. Syn: give up, throw in the towel … Wiktionary